A grid of customized skylight modules creates a highly sculptural gallery ceiling