Francesca Torzo delivers modest antidote to starchitecture with new museum wing for Z33 in Belgium