Nieto Sobejano Arquitectos’ restoration of Munich museum finds freedom within limitations