Tokyo Penthouse innovates with a contemporary version of stained glass in a space that allows for old and new to coexist