“Reconceptualizing Urban Housing” focuses on the collective expertise of nine women-led architectural studios