Amelia Tavella Architectes completes an elongated school of stone fitted to the contours of its hillside site