Studio Rick Joy carves out three lusciously vegetated lightwells inside Mexico City apartment complex