Hiroshi Nakamura’s quiet architecture welcomes visitors at Ueno Toshogu shrine in Tokyo