Expressive Pacific Heights Residence by Jensen Architects strikes a stunning balance between statement and subtlety