Revitalised 1970s modernist office and gardens foster a sustainable environment where occupants and nature can flourish (Twelve Architects)