An understated hillside residence shaped by climate, material restraint, and landscape (Vassiliades Architects)