A former Madrid workshop becomes a flexible live-work space for performance and music (Estudio Vilablanch)