Heion House brings modernist and Japanese-inspired interiors to a late-Georgian London home (Studio Hagen Hall)