A Wiltshire art studio puts low-impact construction at the heart of its design (Richmond Bell Architects)