Lacroix Chessex completes a contemporary renovation of a characterful Swiss home