The Relic Shelter by Neri&Hu enshrines a compelling architectural artefact as the centrepiece of a new teahouse