A cozy neighborhood haven for artisanal coffee and community, Lion Coffee blends minimalism with natural materials in a light-filled space.